昨日小学校高学年の子を指導していて気づいた大切なことをお話しします。小学生も今は学校で英語を習っていてＣＡＮも習ったらしく、「どういう意味かな？」と尋ねました。そうすると「～できる」と答えてきました。そこで次に「私は英語ができます。」って英語で何というか言ってみてと言いました。答えは I CAN ENGLISH.
無理もありません。私は I 英語がEnglish できます canと考えればそうなります。これは明らかに指導者の問題です。ＣＡＮの意味を「～できる」なんて教えてはいけないのです。ではどう教えるべきでしょうか。簡単です。「～することができる」と教えればすむことです。
英語ができます。→英語を～すことができます。という日本語を書いて～に何が入るかな？と指導すれば「話」という日本語は出てきます。日本語と英語は一対一で対応しないのですから当然こういった英語の発想を教える必要はあるわけです。
このエピソードを聞くと小学校で英語を教えることの危険性を改めて感じます。これこそ私が危惧していることです。下手に教えれば「英語嫌い」の生産にしか小学校英語は寄与しないでしょう。
