今は電子辞書全盛時代で、紙辞書は軽視されがち。生徒さんを見ていると、ABCの配列さえ高校生になってもきちんと覚えていない生徒さんさえ見受けられます。紙辞書の仕組み、つまり辞書の使い方を知っているのなら電子辞書でもよしとしましょう。問題なのは辞書の使い方を知らないまま最初から電子辞書を使っているケースです。
紙辞書を敬遠する学生の気持ちが分からないでもありません。高校生が持っている紙辞書を見て感じることですが、とにかく使いづらいつまりユーザーフレンドリーでありません。まず、探したい訳語にたどり着くのに時間がかかりすぎます。また、英和辞典の日本語訳が硬すぎて、訳にしたとき日本語らしくないしっくりこないという欠点があります。
もう一つ問題なのは動詞を自動詞と他動詞の二種類でしか分類していないものがほとんどであるということです。SVCを取る動詞は連結動詞です。つまり動詞は自動詞、連結動詞、他動詞の三種類の分けるべきなのです。せっかく五文型を習っても従来の辞書では十分にその知識が応用できません。
そういった従来の英和辞典の欠点を補ってくれるのが、ロングマン英和辞典です。日本語がとにかく自然で現代人にはしっくりきます。ある意味、自然すぎてこんな辞書にのせていいの？という際どい訳さえ登場します。しかし、単語のイメージが的確につかめるという点で学習者にとって有利だといえます。
エスティームで今年教えている生徒さんには積極的に薦めている辞書です。学校で買った生徒さんさえ買い替えていて、使いやすさに感動しているケースがほとんど。できたらロングマン英和辞典を一冊購入してみませんか。きっと世界が変わりますよ。
そういった従来の英和辞典の欠点を補ってくれるのが、ロングマン英和辞典です。日本語がとにかく自然で現代人にはしっくりきます。ある意味、自然すぎてこんな辞書にのせていいの？という際どい訳さえ登場します。しかし、単語のイメージが的確につかめるという点で学習者にとって有利だといえます。
エスティームで今年教えている生徒さんには積極的に薦めている辞書です。学校で買った生徒さんさえ買い替えていて、使いやすさに感動しているケースがほとんど。できたらロングマン英和辞典を一冊購入してみませんか。きっと世界が変わりますよ。
しかし、そんな良い辞書がとっくの昔に絶版になりました。今はアマゾンのマーケットプレイスでしか購入できません。でも状態の良いものはまだまだあります。是非購入をお勧めします。
